此網頁設立於二零零八年二月二日    網頁設立者:王永健

                                                                                                                背景音樂: Nổi Buồn Hoa Phượng 鳳凰花的愁思

 
樹人首頁

 

在峴港老家時,每到夏天,鳳凰樹開始盛開出鮮紅色的花朵來。學校開始放暑假,野孩子的我們也跟著鳳凰樹起舞。馬路上散落了滿地紅色的鳳凰花,一片紅紅綠綠的色彩,也不遜於南加州秋天的彩云飛。我與幾位鄰居的小朋友,拿著一條長長的竹竿,頭端綁上了一個鐵鉤子,就這樣鉤上了鳳凰樹的樹幹,用力的往下拉,鳳凰花、葉子連同蓓蕾一起落英繽紛的飄落下來。我們拾起了可觀的戰果,也許你會問,這些東西有何用處?在此不妨提起一些童年往事,剝開鳳凰花的蓓蕾,裡面有許多豆芽型的花蕊,我們孩子每人折下一枝豆芽,把兩個頭鉤在一起,輕輕的一拉,誰的頭掉了就是輸家。鳳凰花的花莖,大約有兩手指節長,我們把它摺起,夾住在拇指與食指間的塑膠圈彈出去,擊中人還很痛呢!孩子們分成兩派,互相交戰,被擊中者,會感覺疼痛,眼睛若被擊中的話,也許會受傷,然而每年的鳳凰花盛開季節,孩子們都會有一番交戰。最近周志英校友託了在峴港的阿勇,拍了幾張鳳凰樹盛開的照片,特此擺上網來,讓我們也來重溫一下自己溫馨的童年往事。在此,樹人網站特別感謝阿英與阿勇撥出寶貴的時間,為樹人網站添上了不少的色彩。

                                                                                                              編者:王永健

 

   

 

 

Nổi Buồn Hoa Phượng

鳳凰花的愁思

 

Mỗi năm đến h lng man mc buồn,
Chn mươi ngy qua chứa chan tnh thương
Ngy mai xa cch hai đứa hai nơi,
Pht gần gủi nhau mất rồi
Tạ từ l hết người ơi!


Tiếng ve nức nở buồn hơn tiếng lng,
biết ai cn nhớ đến n tnh xưa
Đường xưa in bng hai đứa nay đu,
những chiều hẹn nhau hết rồi,
giờ như nước tri qua cầụ

Gi biệt bạn lng ơi!

Thi nay xa cch rồi
Kỷ niệm mnh xin nhớ mi,
buồn ring một mnh ai

chờ mong từng đm gối chiếc
Mối u hoi ny ai c haỵ

Nếu ai đ từng nhặt hoa thấy buồn,
Cảm thng được nỗi vắng xa người thương.
Mu hoa phượng thắm như mu con tim,
mỗi lần h thm kỷ niệm
Người xưa biết đu m tm

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

You are visitor # :

Hit Counter