順化海南會館重建

越南順化海南會館的重修工程現在已經全部圓滿竣工，回顧本同鄉會開始於西元2009年為重修經費到處奔波籌款至今歷經5年，本來重修工程應該早已完成，但因會館本身和其他個別原因以及一些外在因素，如工程進行中又發現一些新的損毀必須同歩修復，再加上越南當地物價和人工不斷的飛漲，使已籌得之善款每每不夠支付工程開支，致使重修工作不得不數度停頓下來。

然而在我們百般堅持和努力之下取得了各界的諒解和支持，繼續得到大家的慷慨解囊捐助，越南順化海南會館這座百年文化古跡在重重困難之下前後歷經5年終於得以圓滿修復，重現一世紀前我們先人漚心瀝血，千辛萬苦所興建的會館惜日原有風貌，同時也挽救了這座百年歷史文化古跡免於不堪嚴重損毁而倒榻的命運，使它得以完整保存下來，傳承下去。

在此，本會理監事謹代表美國順化華人同鄉會向捐助會館重修的所有僑圑，社團，僑領，公益團體，鄉親，親朋好友，善心人士等，深深致上最真摯的感激和謝意；同時，也不忘感謝樹人網站主持人王永健先生把海南會館籌款事宜放於樹人網上，使有關訊息得以普羅大衆化。

為了永遠表揚和知恩，所有捐款人和所捐金額都詳細的刻於會館牆壁芳名榜上。兹附上相関照片，請大家觀賞和比對。

越南順化海南會館最後一階段兩側左右翼建築的重修工程自從8月14日開始施工至今已有一個多月，雖然建築損毀程度比想象中嚴重得多，屋瓦，牆壁，主支柱及棟樑等都必須重新整修，因此更曠日費時，但為了務必趕在暴風雨季節來臨之前全部要完工，故除了週日休息一天之外，每天工程都在如火如荼地加緊積極進行中，目前工程進展還算順利，如風調雨順無意外，預估10月下旬即可全部竣工，特此敬告。

兹附上最新捐款名冊以及左右翼建築重修的施工照片，請大家觀賞。謝謝各位對本同鄉會的厚愛與支持！

捐 $ 3,000者	葉保星(已故) 葉茵萍	$ 6,000
捐 $ 2,000者	順化雙喜號李詩瑜合家潘志群	$ 6,000
捐 $ 1,500者	王秉國黃妙英	$ 3,000
捐 $ 1,300者	韓海光南加州海南會館	$ 2,600
捐 $ 1,000者	李威黃周其	$ 2,000
捐 $900者	陳惠樞	$ 900
捐 $700者	陳和光李雄	$ 1,400
捐 $ 500者	陳斯良王秉正韓明光李廣茂林春生黃思賢李廣耀南加州樹人校友聯班史振發韓濟元符氏和(已故) 羅麗芳洪麗珠韓愛菊李詩澄	$ 7,500
捐 $ 400者	唐玉英韓玉蓮韓玉梅	$ 1,200
捐 $ 350者	韓潘秀鳳	$ 350
捐 $ 320者	王文輝	$ 320
捐 $ 300者	杜卿賢杜卿壽潘田符鳳梅(順化萬益) 潘文江潘景逸潘正椿合家林堅林紹卿(已故) 羅景邦羅碧玉杜銳光羅麗萍林明德陳錦年潘春梅	$ 4,800
捐 $ 250者	潘正椿杜韓瓊芳藍景漢/韓蘭英合家潘家良	$ 1,000
捐 $ 200者	王秉發韓福羅德煌洪麗蓮王文婷韓祿發王麗貞韓江光杜碧珠羅景揚羅碧娟程施蘭(已故) 潘正桐(洛杉磯) 葉波韓僖疇李忠李孝李強杜愛卿杜秀卿韓玉鳳合家葉月娥吳月秋陳惠峰陳嘉贊林明英韓信畴(法國) 梁慶洲羅麗明韓松元吳坤軍	$ 6,200
捐 $ 150者	羅景協	$ 150
捐 $ 100者	許豐利陳智廣杜璇珠王麗娥曾昭玲曾昭萍黃榮鑛符氏和鄭慧珠余振興無名氏洪永國廖家祿黃玉蘭羅芳蘭潘先河韓治光衛福安衛儒華陳祖福潘秀蓮老師程廣志吳多強李隆州程書遠程桂蘭陳雄張錫霞王永健程明珠黃愛月陳堅王蔚海王蔚藍韓春梅程昭鴻王永康潘正桐(加拿大) 羅德輝潘泉鄭耀剛陸星 Yen Cu Huynh Tien Sa Nguyen 潘碧姫陳蓮林映慧林映芬林映姮林光杜玉心羅麗英羅麗美(洛杉磯) 羅麗美(三藩市) 杜式貴杜式信陳澤卿潘莉萌葉世樁葉洪葉潘吳雪梅葉瓊蓮葉保光	$ 6,400
捐 $ 70者	趙慧屏	$ 70
捐 $ 60者	易云美	$ 60
捐 $ 50者	許必成許樂成曾昭霞韓美華李詩誌李詩詮張弘王裕銘王裕鋒王裕菁杜源生潘鴻冠馮裕華鄭建民	700
捐 $ 20者	無名氏	$ 20
合共		$ 50,670

本同鄉會始於2009年2月所發起募捐善款資助越南順化海南會館重修昭應祠的工程歷經千幸萬難前後4年多時間，現在終於最後一階段左右翼建築的重修工程也將於8月14日（即明天）開始施工，大約兩個月內就可全部竣工，如圓滿完成則順化海南會館昭應祠的重修工程即可全部告一段落，我們也可放下四年多來心頭之石而能對各位有個交待。在此本同鄉會全體仝人真摯的多謝及感恩各位多年來的的支持，信任與愛護。沒有各位的善心施與，這項會館重修工程就無法進行，又何來奢談竣工之望。

以下是越南順化海南會館和本同鄉會有關最後一階段重修工程的來往信函越文正本及中文譯本，敬請閱覽，謝謝大家!

Ban quản lý và ông đại diện Hội Quán Hải Nam Huế,

Kính thưa quý vị,

Đã nhận được công văn, Hội Đồng Hương Người Hoa Huế tại Mỹ đã đồng ý tiếp tục tài trợ về công trình tu sửa kỳ cuối cùng của chùa Chiếu Ứng, tức là hai nhảy nhà tả và hữu với số tiền thiếu hụt $11,500 USD đúng như quý vị đã yêu cầu. Đồng thời, được biết công trình tu sửa sẽ được bắt đầu vào ngày 14 tháng 8 Dương Lịch, và sẽ được toàn bộ hoàn tất trong vòng hai tháng trước mùa mưa, như vậy thật là quá quý.

Ngoài ra, qua thư điện tư nhân giữa ông đại diện của quý vị và ông hội trưởng Hội Đồng Hương chúng tôi, chúng tôi cũng đã đồng ý về việc quý vị yêu cầu, tức là xin khắc thêm danh sách của một vài vị đã trực tiếp quyên tiền cho quý ban, vào chung cùng một bảng danh sách đóng góp của Hội Đồng Hương chúng tôi, và bảng danh sách này sẽ được vĩnh viễn đặt trên vách trường nhảy nhà bên phía trái của chùa Chiếu Ứng để vĩnh viễn trí ơn và biểu dương công đức của những người đóng góp, tuy nhiên phí tổn khắc bảng danh sách công đức này do Hội Đồng Hương chúng tôi phụ trách riêng.

Sau cùng, chúng tôi xin cầu mong công trình được tiến hành thuận lợi và hoàn tất mỹ mãn.

Kính lời,
Hội Trưởng Hội Đồng Hương Người Hoa Huế tại Mỹ,

順化海南會館代表及管理委員會，

敬愛的諸位，

已經收到公文，美國順化華人同鄉會已經同意繼續金援昭應祠最後一期的整修工程，即是各位所要求整修左和右翼建築所欠缺之經費$11,500美元。同時，得知修建工程將於陽曆8月14日開始，會在兩個月之內雨季來臨之前全部完成，這實在真的是難能可貴。

除此之外，通過貴幫代表和本同鄉會會長之間的私人電郵，我們也答允諸位的請求，就是把幾位直接捐款給責幫的人名一齊刻在本同鄉會的捐款名册上，而此名册將會永遠安置於昭應祠内左側牆壁上以資永遠知恩及表揚捐款人的功德，雖然雕刻此名册的費用是由本同鄉會另款負責。

Chúng tôi ban quản lý Hội quán Hải Nam huế cũng như bà con đồng hương tại Huế một lần nữa rất vui mừng và cảm kích khi biết bà con đồng hương ở Mỹ tiếp tục quyên góp để tài trợ cho phần sửa chữa còn lại của chùa Chiêu Ứng là hai dãy nhà tả hữu.

Như chúng tôi, ban quản lý công trình đã đề xuất lần trước là còn cần 11.500 USD là đủ để sửa chữa 2 dãy nhà tả hữu trên là phần còn lại cuối cùng của công trình tu sửa chùa Chiêu Ứng. Nếu được hội đồng hương tại Mỹ chấp thuận thì chúng tôi tiến hành chuẩn bị thi công tiếp công trình ngay để tránh mùa mưa bão sắp đến.

Kính thưa quý vị đồng hương. Như vậy việc tu sửa chùa Chiêu Ứng sắp sửa được hoàn thành là nơi thờ tự 108 thánh oai linh hiển hách, phần lớn là nhờ sự tài trợ của quý vị đồng hương Huế tại Mỹ. Bà con đồng hương Huế nhất là và con đồng hương Hải nam vô cùng hoan hỉ và chân thành biết ơn.

當得悉旅居美國的同鄉繼續捐款資助重修昭應祠剩餘下來的部份就是左右翼建築物，我們順化海南會館管理委員會以及在順化的同鄉們再一次的感到非常高興和感激。

正如我們管理委員會上次曾經提出尚需11,500美元就足夠修整上面所提的左右翼建築，這也是昭應祠最後剩下來的修建工程部份。如果能夠得到美國同鄉會的允諾我們就可以立刻着手進行準備繼續施工的工作以便避開即將來臨的暴風雨季節。

敬愛的各位鄉親，這即將修整完成的昭應祠是安放拜祭108位顯赫埾靈神龕的地方，極大部份是得到旅居美國同鄉們的資助，在順化的鄉親尤其是海南鄉親們感到無限的歡欣和表示真誠的知恩。

各位僑領，善心人仕，本會同郷及理監事，

越南順化海南會館最後一階段左右翼的重修工程迫於經費短缺而須暫時停工，所欠缺之經費為$11,500美元，外加刻制樂捐芳名榜制作費，估計大約需$1,500左右，縂共欠缺重修經費共達$13,000美元。至今本會又樂捐得7仟多美元，所以實欠經費約為6仟多美元。

鑑於越南的通貨膨脹率驚人的快速惡化，說不定再等幾個月物料人工等又要高價上揚，為了避免被當地通貨膨脹的拖累以致工程難於順利繼續完成，本同鄉會於前日7月28日於羅省召開特別會議，與會理監事共卅餘人，一致認為事不容遲，不能再等下去，無異議地通過暫時在極為有限的本會經費中先撥出6仟餘美元應急，速速把順化海南會館昭應祠重修工程給它圓滿完成，以不辜負衆望，另一方面則繼續積極募款，向短缺的6仟多美元經費邁進。祈盼各位為此目標，同心協力，熱心協助本會呼籲大家發揮善心繼續捐助，使先人嘔心瀝血所建而今餘留下來的珍貴百年歷史建築文物---順化海南會館昭應祠---得以重現往日的原有風貌。

另外本會有幸徵求得美國南加州海南會館現屆副會長潘正桐先生以及樹人網站共同創辦及主持人之一王永健先生出任本同鄉會顧問一職，甚幸有此兩位才華洋溢又德高望重的人物肯助本會一臂之力，使本會會務如虎添翼，更能發揚光大。另有吳月娥女士出任本會縂務，詹妍兒女士出任本會婦女組一職，這也間接表示他們幾位對本同鄉會的肯定，在此吾謹代表本同鄉會所有同仁衷心的向他們致以萬分之謝意!

附件是本人和順化海南會館負責人黃鴻富先生有関海南會館重修事宜的越文私人電郵，以及本會理監事開特別會議的現場情況，請大家觀閱，謝謝大家。

美國順化華人同鄉會
會長: 王秉國此致
2013年7月30日

Em Phú,

Công việc cố gắng đóng góp gây quỷ để tiếp tục hoàn thành công trình cuối cùng của Chùa Hải Nam vẫn đang còn được tiếp tục, nhưng thành quả khả quan rất có thể đạt được số tiền nhu cầu là $11,500, nhưng bên này mọi người đều có điểm thắt mắt là sau khi gây đủ số tiền này rồi thì lại có thể xảy ra những chuyện ngoài ý muống như đã vừa xảy ra hay không? vô lễ lại phải cứ tiếp tục gây quỷ cho Chừa Hai Năm hay sao?

Sau đây là những câu hỏi mà mọi người cũng như chính mình anh phải được biết rõ trước khi anh có thể trả lời em là công trình sẽ được tiếp túc hay không:

1/ số tiền $11,500 này có phải là số tiền cuối cùng cần để hoàn tất tất cả cộng trình tu sửa cho Chừa Hải Nam hay không?
2/ công trình khi nào mới có thể toàn bộ hoàn thành? Cho biết khoảng chừng năm và tháng?
3/ Cần phải khắc bảng tên và số tiền của tất cả mọi người đã đóng góp tương tự như bảng công danh của chùa Quảng Đông, như vậy cần khoảng bao nhiêu tiền? Và bảng công danh nầy sẽ được đặc tại đâu?

Sau khi em trả lời những vấn đề trên, nếu không gì trở ngại thì anh cần thêm một văn thư chính thức của chùa để báo cáo cho Lý Giám Sự, xong thì có thể bắt đầu tiến hành công việc tu sửa ngay.

Anh Cot.

On Jul 30, 2013, at 7:57 AM

Anh Cọt thân mến!
Em được biết bên Mỹ mọi người đang cố gắng quyên thêm tiền cho việc xây dựng phần còn lại của chùa Chiêu Ứng, việc này cũng đang có kết quả tốt đẹp. Không biết bên này có thể bắt đầu tiến hành cho việc thi công tiếp được hay chưa ?...Em xin ý kiến của anh, nếu được thì em sẽ cho tiến hành ngay...Mong thư hồi đáp của anh..

EM PHÚ

各位, 大家好!

越南順化海南會館的重修工程現階段出現經費用罄而不得不暫停施工之苦衷。原本會館重修工程包括3部份：(1)昭應寺正殿，(2)殿前八角亭，(3)會館附属两側左右翼建築。但因為在進行重修工程時發現前堂正門屋簷瓦片過於殘舊而需要更換，而原本所籌經費並無包含此項目在內，故經當地會館重建委員會的慎重考慮和研討後，認為應該優先把前堂正們修好，因為它同屬會館百年古老建築部份，比附屬會館兩側左右翼的近代式建築重要很多，明知如此做會和原本的重修方案抵觸，而經費也將會嚴重短缺，同時也將會辜負各位善長仁翁的期盼，但在熟重熟輕的考量之下，別無選擇地只好挪用了部份重修左右翼的經費來進行前堂正門的整修工作，懇求各界善長仁翁明白和原諒我們這逼不得已的作為。

目前，所有會舘的百年重要古建築部份，即昭應寺正殿，殿前八角亭和前堂正門都已經重修完畢，而且富麗堂皇，重展上世紀70年代的美觀莊嚴風貌，而所有的這一些，都是承蒙各位善長仁翁慷慨解嚢捐助的成果，我们在此表達衷心的感激和萬分的謝意。

既便如此，海南會舘的重修工程尚未全部完成，餘下的還有最後左右翼兩側建築需要經費來重修，這左右翼的建築包括會客接待處嚴重損毀，特別是屋詹破裂不堪，牆壁搖搖欲墮，致使美觀莊嚴的會館主殿卻襯托著兩旁破牆殘瓦的建築，的確是美中不足和十分遺憾的。故此我們在此仍然希望大家能夠繼續慷慨捐助，使最後的左右翼建築重修經費有所著落而得以繼續施工，使海南会館的整個重修工程能圓滿完成。

我们的募款目前達到$43,470美元，尚需要$11,500美元才能完成左右翼的重修工作，而完成這最後一階段的修建，整個會館的重修工程即算圓滿完成，所以懇請大家繼續慷慨解嚢捐助，使這百年歷史文物得以完美保存下來，善哉善哉!

在此特别多謝前南加州海南會館會長黃周其先生剛捐給我們的$1,000美元善款，使尚需經費縮減為$10,500美元，特此備註。
美國順化華人同鄉會

會長: 王秉國暨全體理監事謹啟

2013年4月19日

請瀏灠此網址觀看更多細節。

http://thonhonschool.com/Hue_HainanPage.htm

聯絡處: 415-722-8070 taivuong2010@hotmail.com

以下為順化海南會館重負責人黃鴻富先生3/20/2013寄來的越文电邮原文:

Anh Cọt!

Vì 3 tháng làm theo công trình anh em có vẻ mệt mỏi nên sau tết em cũng hơi chậm trễ để ban đến việc sửa chửa mong Anh thông cảm.
Như vậy em đã nhận cả thẩy là 40000USD tương đương với 824.000.000 vnđ. Cộng thêm tiền của ông Phan Chí Chương gởi về là 1.700USD tương đương với 35.360.000vnđ
Tổng cộng kinh phí em nhận được là 859.360.000vnđ.

Với số tiền này nếu không có chuyện phát sinh làm nhà tiền đường thì vừa đủ để làm hết công trình mà trước đây đã dự định làm
Thế nhưng nhà tiền đường theo đánh giá chuyên môn của thợ lúc kiểm tra thì không thể không làm lại hơn nữa đây là mặt tiền của từ đường vì vậy mới xảy ra sự việc như hôm nay mong Anh và mọi người thông cảm.
Theo thơ ngày 5/2/2013 hội đồng hương Hải Nam Huế gửi qua báo cáo tổng kinh phí thực chi hiện tại là 711.093.000vnđ
Như vậy kinh phí còn lại là: 859.360.000 - 711.093.000 = 148.267.000vnđ
Theo dự toán sữa chửa hai dãy nhà tả hữu là 351.841.000vnđ
351.841.000 + 30.000.000( kinh phí của công quản lí,việc phục dịch thợ) = 381.841.000vnđ
Như vậy kinh phí còn thiếu nếu như tiếp tục sữa chửa là:
381.841.000 - 148.267.000 = 233.574.000vnđ tương đương với 11.500USD

Em gửi qua để Anh được rõ.

Em Phú

中文譯本：

國兄!

因為經過3個月的監督工程之後我們都感到有奌疲倦，所以過年之後関於重建事誼弟有奌延遲，希望兄體諒。目前弟共收到$40,000美金相當於824,000,000越幣，加上潘志章先生寄來的$1,700美金相當於35,360,000越幣。總共經費弟已收到859,360,000越幣。

以這筆經費來說，如果沒有發生修建前堂之意外事，則剛好足夠完成先前所預備的所有重修工程。但因為經過專業工程人員對前堂的檢察之後認為不得不整修，況且這是祠堂的正門面，故此才會發生此事，希望兄及大家能體諒。

根據2013年2月5日順化海南同鄉會寄去報告總經費目前實際已支出為711,093,000越幣，如此剩餘經費為859,360,000 - 711.093.000 = 148,267,000越幣。
根據預算整修兩側左右翼建築費用為351,841,000越幣。

351,841,000 + 30,000,000 (管理和服務建築工人的費用) =381,841,000越幣。
如此，如果繼續修建的話，尚欠經費為：
381,841,000 - 148,267,000 = 233,574,000越幣，相當於$11,500美元。

弟寄此信以便兄知悉。

弟：富

目前越南順化海南會館的重修工程進展得颇為順利，但正如和其它建築工程項目一樣，多多少少還是會超支，因為工程進展中發現有許多地方損毁得比原本預估的嚴重很多，還有又發現正門前堂屋簷瓦片需要更換，所以預估最後可能會超支數千美元，目前我们的善款暫時共筹得$43,470美元，如果各位善長仁翁欲継續慷慨解嚢捐助，我们会無任的欢迎和衷心的感激。

誠如我们之前所言，各位本著热心公益，為善不落人後之心，紛紛慷慨解嚢捐款支持本同鄉会重修海南会舘的善举，我們除了多謝和感激之外，當有義務和責任來把重修工程做好，這才不辜負各位對本同鄉會的信任与支持。雖然我们無法直接親自在順化當地監督施工過程，但是我们会通過施工的報告和照片的証明來间接監督，且會依照工程的進度而適當的相應把善款滙回去，確保海南会館重修工程最後能順利圓滿完成。

我们剛再滙款 $10,000美元給越南順化海南會館，目前已共滙20,000美元，現在我們把海南會館寄來的收據，合同和施工照片等同列於此，供大家分享，而這只是工程施工的一部份，尚有左翼右翼及正門前堂還未施工，特此備註。

和大家分享越南顺化海南会館重修理事会寄來給本同鄉会的昭應祠前亭整修照片，看來，工程正在如火如荼的在全面進行中，謝謝大家的覌赏。

向大家報告一個大好消息，今天收到越南顺化海南会館重修理事会寄來給本同鄉会的公文电邮，告知海南會館重修工程開工日期已塵埃落定，將於明天即11月5日開始施工。關於為何許久都未能施工的因由，公文中也有詳細的解釋，主要原因是久未獲批准修建許可証，事因当地政府考慮到海南會館昭應祠属於古老式建築（超過百年歷史）極倶文化價值，為了愼重起見，他們須要審查和綜合其他各部門的意見之後才能作出明確決定，所以拖了這麽久許可証才能批准下來。希望大家明白個中苦衷而予以諒解，並一同分享這遲來且得之不易的大好消息。現在本人把公文原文贴上網並附上中文譯本以供大家查閱，謝謝大家的热心公益和耐心等待，讓我們同心齊力預祝工程進展順利，早日完成大家的心願！

Thế là đã hơn 5 tháng nay từ tháng 6 đến tháng 11 năm 2012, việc tiến hành sửa chữa Chiêu Ứng Từ bị đình trệ. Lí do là vì trở ngại việc xin giấy phép. Theo như chính quyền địa phương giải thích là kiến trúc của chùa Chiêu Ứng thuộc dạng cổ xưa có giá trị văn hóa nên cần xét duyệt và có ý kiến của nhiều cấp. Vì vậy, phải mất thời gian khá lâu ( hơn 3 tháng từ ngày viết đơn xin phép) và hơn nữa khi được chính quyền đồng ý cho sửa chữa thì lại rơi vào mùa mưa bão ở Huế cho nên đã trễ lại càng trễ hơn.

Kính thưa ông hội trưởng đến nay thì không thể chờ lâu hơn nữa, mặc dầu đang còn là mùa mưa, cách đây một tuần lễ chúng tôi đã quyết định ngày 5/11/2012 là bắt đầu khởi công xây dựng nhưng vì lo ngại thời tiết không thuận lợi nên đến hôn nay ngày 4/11/2012 thời tiết đang tốt. Vì vậy hôm nay chúng tôi Ban quản lý công trình chùa Chiêu Ứng Huế:

Xin chính thức thông báo với ông hội trưởng và bà con Hội đồng hương người Hoa Huế tại Mỹ ngày 5/11/2012 chùa Chiêu Ứng Huế bắt đầu khởi công sửa chữa.

Chúng tôi xin hứa sẽ làm tốt việc tu sửa, làm tốt trách nhiệm mà bà con đã tin tưởng giao cho.

Thông tin về việc sửa chữa, chúng tôi sẽ có hình ảnh và báo cáo thường xuyên.

Sau cùng, xin kính chúc ông hội trưởng và bà con đồng hương Huế tại Mỹ mọi sự như ý, an khang thịnh vượng.

如此，自從 2012 年 6月到11 月已經超過 5 個月，而進行修復昭應祠之事卻被停滯。原因是因為申請許可證的障碍。根據地方政府的解釋昭應祠的建築属於古老式有文化價值所以需要審查和有多個级别的意見。因此，要花很長的一段時間（超過3個月自從塡寫申請表格）更不堪的是，當獲得政府准許重修時卻又適逢順化的暴風雨季節所以已經是遲了却更加的遲。

敬愛的會長先生到現在已經不能再等待更久了，儘管仍然是雨季，一個禮拜之前我們已決定於 2012年11月5日開始施工，但是因為耽憂天氣不好所以直到今天2012年11月4日天氣仍然很好。因此今天我們管理順化昭應祠工程的理事：

兹正式通知會長先生及美國順化華人同鄉會的同鄉們 2012年11月5日順化昭應祠開始開工重修。

我們承諾將會做好重修工作，做好大家所信任而交付給的責任。

最後，敬祝會長先生以及在美國的順化同鄉們萬事如意，安康興隆。

越南顺化海南会館重修委员会負責人黄鸿富先生今天寫給本人關於海南会館重修事宜的越文私人电邮，现在本人把它原文贴上網並附上中文译本以供大家阅读，進而了解目前海南会馆重修的最新情况，謝謝大家的热心支持與耐心等待。

Lâu nay, vì chờ đợi giấy phép xây dựng nên công việc bên này tạm dừng khá lâu, vì kiến trúc của chùa rất tinh vi, thuộc kiến trúc cổ, thuộc diện phải được bảo tồn nên chính quyền họ phải chờ ý kiến của nhiều cấp mới có quyết định.

Nay mọi việc đã được thông qua, chính quyền đã đồng ý cho chúng ta sữa chữa. Hiện nay, em đang gặp bên phía nhà thầu và yêu cầu họ rà soát lại bảng dự toán một lần nữa ( vì bảng dự toán đã lâu ngày mà vật giá và công thợ mỗi lúc mỗi khác) trước khi hai bên ngồi lại kí kết hợp đồng thi công.

Hy vọng khoảng 1 tuần hoặc 10 ngày nữa em sẽ thông báo được ngày khởi công công trình. Mọi việc bên này đang chuẩn bị sẵn sàng, mọi người đều rất nôn nóng.

许久以来，因为等侯建筑许可证以致於这边的工作暫停了好一段時间，因为会館的建筑非常精細，属于古式建築，属于文物必要保存之类所以政府必须等待许多级别的意見才有决定。

如今一切都已获得通过，政府已同意让我们修復会舘。目前，弟正在和承建商接拾，在双方坐下来签订施工合同之前要求他们再一次複查估价表（因为估价表已经有一段时日而物价和工匠薪酬則与時日異）。

希望大约1周或10 天之後弟就可以通報開始工程施工的日期。所有这边各方面都正在做好準備，每一亇人都非常心急的在等待。

HỘI QUÁN HẢI NAM HUẾ
207 CHI LĂNG
HUẾ - VIỆT NAM

THƯ NGỎ

Kính gửi:

Hội đồng hương người Hoa tại Mỹ
Ông Hội trưởng Hội đồng hương người thân huế tại Mỹ

Kính thưa Ông Hội trưởng:

Như vậy là chúng tôi, Hội Quán Hải Nam đã nhận của Qúi Hội 10.000 USD đã gần 3 tháng nay. (từ tháng 6 cho đến nay là tháng 9) nhưng vẫn chưa tiến hành sửa chữa được lý do là vì đang chờ giấy phép của chính quyền.

Bên này chúng tôi cũng đang nóng lòng về việc ngoài ý muốn này, mọi sự chuẩn bị để thi công công trình đã sẵn sàng, chúng tôi đã tiến hành lễ cáo với 108 Thác để xin sữa chữa chùa nhân ngày vía 16 – 6 Âm lịch vừa qua. Nay xin gởi vài tấm ảnh về buổi lễ đó để Qúi hội được tường.

Đại diện Ban quản lý
Huỳnh Hồng Phú

玆收到美國南加州海南會館鄉親樂捐于越南順化海南會館重修經費 $3,000美元，本人謹此代表美國順化華人同鄉會以及越南順化海南會館向美國南加州海南會館鄉親致上萬分謝意，目前善款已達 $43,470美元。

雖然目前善款已超過海南會館重修所需經費的即定目標 $38,000美元，但 $38,000美元只是最基本的重修費用，並沒包括滙費，芳名及金額石碑刻字費，神龕和其他各種維修和裝璜費，建材物價波動費等等，當初開始募款時本同鄉會自知募款不易，所以不敢奢求，只能以最基本的重修所需費用$38,000美元作為募款目標，所以當捐款目標已達，本同鄉會本着誠信和信譽，當即停止不再積極募款，但是還是有不少善長仁翁好心繼績捐款，善哉，善哉。其實大家都看過順化海南會館嚴重損壞的照片和錄影片段，自然會意到真要完整重修，$38,000美元是非常有限而且是不足夠的，如能有多一點捐款，順化海南會館就能重修得更完善更美好，各位的功德也就更是無量，故此本同鄉會還是會繼續收授名位善長仁翁的捐款。

本同鄉會在此重申：所有的捐款將會全部撥交給順化海南會館作為重修經費，而各位善長仁翁的芳名和所捐善款金額也將會詳細刻在會館正門石壁上或是會館內顯眼之處以資表揚各位的功德並作証明兼芳名永留後世。

美國順化華人同鄉會全體理監事在此再次誠懇的感謝所有各界及各位善長仁翁對越南順化海南會館重修經費的熱心捐款。

非常感謝各位對本同鄉會於本年四月中旬在樹人網站上所發起的重修越南順化海南會館募款活動的積極支持，本着我中華文化傳統美德，在大家的愛心與同心協力之下，紛紛慷概解囊鼎力捐助，在短短兩個半月之間就已經累積到$38.000美元的捐款目標，致使順化海南會館的重修工程得以實現，而先人嘔心瀝血所興建超過百年歷史的文化古蹟也得以完整保存下來，並能世世代代承傳下去，各位的功德是多麼無量啊！對大家的善舉本人代表美國順化華人同鄉會感激之至！

越南順化海南會館重修委員會負責人黃鴻富先生告知本同鄉會有關海南會館重修事宜，現正在積極籌備及進行各項準備工作，如與營建公司簽署合同，採購營建才料及向政府相關部門申請修建許可証等等，如無意外則只待農曆六月十六日(即陽曆八月三日)大日子祭拜過昭應祠一百有八兄弟之後，即刻於兩天後農曆六月十八日(即陽曆八月五日)吉日開始施工，而本會也會持續向大家報告施工工程進展情況，讓大家也能一起來分享海南會館重修過程的喜悅。祈望工程能順利進行及早日完成，特此敬告大家。

各位順化華人同鄉們，蜆港樹人校友，以及世界各地善長仁翁大家好！

首先在這感謝各位郷親父老，樹人校友, 善長仁翁在短短的時間内慷慨解囊，為順化海南會館重建出一分力量。不管是在世界的某一個角落，順化華人都不會忘了我們這小小的華人社區。它陪著我們一起成長，一起歡樂。為了中華文化的傳承，大家一齊湧躍參與籌款活動。不管是華人同胞，或是非華人的各族裔，我們都感謝万分。不管是順化，蜆港，或是各處越南華人社區，您的捐款將留芳千史。剛開始乍聽到順化海南會館重修事宜，我聽到三個字：怎麽辦? 海南社區經過1930，1940，直至後來1970 年代戰爭的洗禮，已剩下寥寥無幾。會館重修廹在眉梢，五大派已攻上光明頂。順化華人同鄉會這時顯出其號招力，重修事宜的資訊很快的變成廣泛。團結力量大，眾志成城。我門要把不可能變成可能。撇開話題，創辦德光學校的祖先很偉大。我們這群1970 年代長大的小孩才不致于太”越”化。

玆將有關越南順化海南會館重修事宜，向各位作個報告，目前我們正着手進行滙款，以便重修工程可儘早進行施工，首先擬定先滙回$10,000美元，待看會館施工進展情況如何及所需之款項才再陸續滙款，以此方式推進直至工程完畢為止。雖然我們無法親臨場地介入會館重修工程的工作，但要求彼岸會館負責重修監督人黃鴻富先生，經常拍攝相關照片寄來向大家報告進展，讓我們每一個熱心人士都能清楚明白施工狀况，並一起分享會館重修進展中片段的喜樂過程。

至於募款金額，到目前為止，所募善款已達$33,000美元，尚欠$5,000美元即可達到海南會館重修所需的基本經費，於此本會理監事懇請大家熱心公益，當仁不讓，繼續慷慨解嚢捐助經費，讓有百多年歷史古蹟的越南順化海南會館能早日完成重修工程，甚幸甚幸。謝謝大家。

有百多年歷史悠久座落於越南順化的海南會館，自從解放之後因缺乏經費而年久失修，歷經卅多年風雨不斷的侵蝕，斷桓殘瓦，多處嚴重漏水，棟樑及主支柱嚴重腐蝕，雖經本同鄉會多次相助整修，唯本會經費有限，只能稍作修修補補，治標而無法治本，無濟於事。現在海南會館已嚴重損毀到隨時會倒塌下來而必須立即進行全面整修的時刻，情况嚴重至此，我們僑居海外的越華同胞，無法坐視，也於心何忍袖手旁觀，任憑先人塸心壢血所興建的海南會館古蹟因缺乏經費無法整修而倒塌下來呢。

經過當地建築公司的估價，海南會館全面整修費用為三萬八仟美元($38,000)，目前捐款已纍聚至$14,980元，尚欠$23,020元，本同鄉會在此深切呼籲大家無分彼此，繼續發起慈善之心，共同慷慨解嚢捐助，把損毀不堪的海南會館重建起來。捐款多少都無任歡迎，各位隨喜功德，每人盡一份善意，聚少成多，爾等之仁心善舉，熱心公益，功德無量，必福澤子孫，福報無窮。

為表揚功德並永留芳名同時以資証明，會館重修完成之後將會把各位捐款人以及所捐金額詳細刻在會館正門石壁上。

Chùa Hải Nam Huế đã có trên trăm năm lịch sử, nhưng sau ngày giải phóng không được tu sửa vì tài chánh eo hẹp, hơn 30 năm dầm mưa dãi nắng, trải qua bao nhiêu phong ba bảo tấp lụt lội, ngói nhà bể vụn dột nước, trụ cột mục nát, vách tường lung lay nghiên ngă, tuy nhiều năm qua đã được Hội Đông Hương Huế chúng tôi nhiều lần giúp đở qua việc tu sửa sơ sài tạm thời theo khả năng tài chánh, nay tình trạng hư hại vô cùng nghiêm trọng đến lúc cần phải tu sửa cấp thời và toàn diện bằng không chùa sẽ sụp đổ. Chúng ta không thể nào thờ ơ lãnh đạm, nhẫn tâm khoanh tay ngồi ngó nguy cơ sụp đổ một di tích lịch sử được dày công xây cất bằng xương máu của các bậc tiền nhơn.

Qua sự đánh gía của công ty xây cất địa phương, phí tổn tu sửa toàn diện Chùa Hải Nam tổng cọng là $38,000 usd. Hiện nay chúng tôi đã gây qủy được $14,980 usd, số tiền còn thiếu là $23,020 usd. Vì vậy, Hội Đồng Hương người Hoa Huế xin thiết tha kêu gọi tất cả qúi vị hãy tiếp tục phát huy lòng từ thiện, tùy hảo tâm quyên góp tiền bạc để chúng tôi có đầy đủ kinh phí tu sửa lại Chùa Hải Nam một cách hoàn hảo. Qúi vị nhiệt tâm công ích, sẽ được phúc báo vô tận.

Để biểu dương và tri ơn vĩnh viển cũng như chứng minh những ai quyên góp, tên họ và công đức của qúi vị sẽ được khắc trên bảng vàng trước cỏng Chùa Hải Nam sau khi công trình tu sữa hoàn tất.

Chi phiếu đóng góp xin đề tên thủ qủy của hội: Anderson Vuong

Nam Cali:	Anderson Vuong: 626-279-7452	Ngoc La: 626-282-7164	Nga Vuong: 626-500-6290
	Tho Do: 626-757-4736	Penny La: 626-466-5932	Lynn Trinh: 626-215-7355
	Victor Lam: 626-202-6230	Hoang La: 626-215-5188	Phuc Han: 805-822-9806
Bắc Cali:	Tai Vuong: 415-722-8070	Richard Do: 650-992-8876	Chau Do: 408-667-4311
	Quang Hang: 415-290-6812	Bang La: 415-828-3029	Joe Leung: 415-771-9052
New York:	Hung Ly: 908-922-2458	Tony Tran: 973-932-6162	Quang Tran: 973-769-9501
Florida:	Mau Ly: 954-483-0719

Cần biết rỏ thêm chi tiết xin liên lạc với hội trưởng Tai Vuong:

The Hainan Temple in Hue, Vietnam, is an extraordinary historical building with over one hundred years of history. Since the liberation of Vietnam in 1975, the temple has remained in severe disrepair. Due to almost forty years of environmental erosion, the temple has suffered multiple severe leakages, rotting pillars, and cracks alongside the foundation. The American Hue Chinese Association has graciously stepped in several times to provide limited funding to make minor repairs; however, we still need additional funding to complete the reconstruction project. The condition has worsened to the point of near collapse, and we fear that inaction will result in demolition of our temple. We, overseas in America, can no longer sit idle and allow the temple, which was built by our ancestors, to be destroyed simply due to the lack of funding.

A local contractor has estimated the cost of repairs to be $38,000. Up till now, we have successfully raised funds of $14,980; however, we still fall short of $23,020. The American Hue Chinese Association hereby deeply plead you to continue your compassionate support and contributions to help us meet our goal of raising funds to save this temple.

With successful completion of our reconstruction, your generous contributions will be recognized with your name engraved upon a large stone plaque gracing the entrance of the temple.

The American Chinese Hue Association sincerely thanks you for your continuing support.

Southern	Anderson Vuong: 626-279-7452	Ngoc La: 626-282-7164	Nga Vuong: 626-500-6290
California	Tho Do: 626-757-4736	Penny La: 626-466-5932	Lynn Trinh: 626-215-7355
	Victor Lam: 626-202-6230	Hoang La: 626-215-5188	Phuc Han: 805-822-9806
Northern	Tai Vuong: 415-722-8070	Richard Do: 650-992-8876	Chau Do: 408-667-4311
California	Quang Hang: 415-290-6812	Bang La: 415-828-3029	Joe Leung: 415-771-9052
New York:	Hung Ly: 908-922-2458	Tony Tran: 973-932-6162	Quang Tran: 973-769-9501
Florida:	Mau Ly: 954-483-0719

President of the American Hue Chinese Association and the Board of Directors

尊敬的王會長和各位善長仁翁：大家這些年來為順化省的各會館裝修，重建，保護中華文化做了很多任勞任怨的貢献，最近推動到裝修海南會館，本人非常感動，感恩和敬佩，本人回顧二0一0年十月中，美國南加州海南會館由吕詩澄建館主席帶領的迎鑾團(本人有參與)，有回到越南迎鑾，祭拜從西貢到順化共十四省的各海南會館神靈，天后，一百有八兄弟公，並迎回越南和中國山西解州關公，福建湄洲媽袓和各地財神回到美國南加州愛滿地市剛建好的天后宮，以達家鄉的神靈也在美國顯靈，保佑在美華人，本人史振發William Su，身為廣義省海南人，也是美國海南人，衷心表揚和感謝各位保護中華文化的精神，我也盡一份心意，捐贈美金五百元，並隨時都會為這美舉宣傳。敬祝圓滿成功，神靈保佑大家。再三的感謝大家。

史振發先生，您好，謝謝您的捐款和誇獎。留居越南順化當地的華人除了極少數之外，大部份都是經濟能力欠佳，生活拮據，無法負擔起各種公益諸如維修會館等等的開銷。無形中這個擔子自然就落在旅居海外順化華人同鄉們的身上，而代表海外順化華人的美國順化華人同鄉會，本着先人教誨飲水思源之理念，義不容辞同時也義無反顧地就挑起了這個重擔。

自從公元2000年在南加州創立美國順化華人同鄉會至今已歷經十二個年頭，本會理監事素來行事低調，這十二年來，在非常有限的人力與資源之下，我們戰戰兢兢，無怨無悔，黙黙耕耘，除了平均毎两年一次舉辦聯歡會聯絡鄉親情誼之外，大多數時間我們都在忙着奔波籌款作為維修，重修或重建越南順化各會館的經費，還有毎年一度農曆新年期間發給當地極為貧困華人子弟的生活補助金，以及舉辦當地中文華語班每年約五仟美元的開支等等，在在落在我們這一代海外順化華人的肩膀上。

鑑於順化海南會館嚴重損壞，隨時有可能倒塌之疑慮，而本會同鄉們的捐款離重修會館費用38,000美元尚有一段距離，經本會理監事開會討論之後一致認為有必要在樹人網站上公開向各界善長仁翁募款，才有一線希望達到募款目標，於是遂成了這次樹人互聯網順化海南會館重修經費的募款活動。

自從刋登於網上之後大家反應熱烈，紛紛慷慨解襄捐助，現在善款已達25,100美元，已向38,000美元的募款目標邁出了一大步，再次期盼大家繼續發起善心，慷慨解囊踴躍捐款，幫助我們達成重修順化海南會館的使命。在此本人謹代表美國順化華人同鄉會向：史振發先生，南加州樹人校友聯班，各位善長仁翁以及樹人互聯網二位站長王永健王永康賢倱仲致上萬分的謝意。