樹人迅雷班網頁  迅雷音樂  迅雷信箱  迅雷寫作  迅雷綜合版  迅雷舊相冊  迅雷祝賀  迅雷相冊  關於我們

樹人首頁

                                                           迅雷寫作 James 專欄 

迅雷首頁
迅雷寫作

 

雜家亂彈
阿吉專欄
倉頡之旅
萍水相逢
王永康談天說地

談天說地
碧海雲天
校友投稿
短文小品
勵志故事
自作多情

James專欄

 


September 2, 2012 同是一條湄江水

編者的話﹕ 上個禮拜收到了鳴遠愛班主編James寄來的一封短郵﹐上面寫著﹕

I would like to share with you three of the PPSs that I created after a trip back to Mekong Delta last Summer. I couldn’t wrap along cá kèo, vọng cỗ,humidity and the smell of diesel fuel in the air for you, but the river in these PPSs will sure bring back some great memories if you ever set feet on that body of water in the past. Enjoy!

James
王偉仁


1. The Mekong Runs Through It (同是一條湄江水):

重返南湄歸來後…
一個午夜夢迴﹐ 起來整理騷動的思緒…

竟然發現自己不慎在南湄江上遺下了七月的心情﹐ 以及一串守護多年的童年記憶。
反而帶回來的… 卻是一框悶熱得可捏出汗來的天空﹐
還有… 那一束束﹑飄搖在大江面上﹐忽隱忽現的浮萍影子。

The Mekong Runs Through It ~~~ 同是一條湄江水

2. Rhythm of the Southern Mekong (南湄江韻):

不知道甚麼時候我開始跟着唱了起來﹐
一字一句﹐ 柔情似水的聲調裡晃動著昔日的南湄江韻。

亭裡﹐ 一曲古老的 Vọng Cổ ﹐兩層音色﹐繚繞在既潮濕且鬱悶的夜空裡。
亭外﹐ 一葉柳眉似的彎月倒影在粼粼波光的湄公河上。

幽幽月華下… 我仿彿看到了年少時那一束沿江浮沉的浮萍﹐
在它揚長入海的歲月中…
有一個男人… … 蒼老了半生﹗

Rhythm of the Southern Mekong ~~~ 南湄江韻

3. Mưa Hồng 又見雨虹

記憶中拍動歲月的雨虹…未曾遠離,
總是在每回想起,
輕輕晃動一下…
又沉澱於忙碌日子裡的瑣碎之中…

偶爾… 靜下心來﹐ 翻翻往事﹐
邀一夜虹雨來入夢…

Mưa Hồng ~~~ 又見雨虹

編者註 這是一首流行一時的越南情歌由費玉青演唱中文版:

雨濛濛化彩虹 曾低訴曾盟誓
我是雨你是虹 永遠是不相恨不離分
雨濛濛化彩虹 曾低訴曾盟誓
黃昏裡在何處找尋你 哪一天再相逢
彩虹染遍多少黃昏 沙灘留下了舊痕
往日裡的愛恨 忘不了雨中的人 你臉上滿是淚痕
雨濛濛化彩虹 曾低訴曾盟誓
黃昏裡在何處找尋你 哪一天再相逢

 

 

August 4, 2008 五月橘子香

沿著記憶中溫存的橘子香 尋找著她的背影﹐於夏天。。。
蟬﹐和朗朗的讀書聲。。。
還有午後一片輕柔﹐她教唱的歌聲﹕
『阿里山的姑娘﹐美如水呀。。。』
那時候。。。
窗外的顏色還是很淡﹐很淡。
她﹐
且還是那麼年輕。。。
清脆的﹐她的聲音
溫柔的﹐她的話語
伴隨孩子渡過多少個少小時光。。。
甜蜜的﹐她的顏容
模糊的﹐她的身影
多少次隨現於游子坎坷的人生途旅中。。。
思念﹐就在那一片故土之上
她﹐是故鄉份外明的月夜。。。
是童年伴隨孩子入夢的蟋蟀聲
是夏天﹐後院藤下驚喜的小黃瓜
是唐詩裡﹐一針一線的游子身上衣
童年發高燒中﹐少不了的影子
少年挑燈夜讀下﹐少不了的甜點
中年情緒低落裡﹐少不了的倚懷
美麗與幻影﹐
還是一句俗麗且情真的﹕『我愛妳』
她﹐
我的母親。
 

James (2008年 母親節)

 


January 24, 2008 春天走來
 



January 24, 2008 天地初合
 



January 7, 2008  招展的春夢
 



December 28, 2007 BÀI HỌC VỠ LÒNG

Cái thuở vừa lên sáu
Mẹ cho đi trường làng
Khép nép vùng Xóm Đạo
Mái ngói đỏ, ba gian

Trước cổng trường trống trải
Là tháp chuông lên cao
Sân giáo đường bóng xoải
Một bày trẻ lao xao…

Cô giáo tôi áo trắng
Có ánh mắt huyền mơ
Mẹ cúi chào buổi sáng
Gọi cô là ma-sơ…

Buổi đầu tiên sợ khóc
Cô ôm tôi vào lòng
Thoang thoảng thơm mùi tóc
Mùi hương thánh bao dung

Tôi nhớ dáng cô đi
Lúc đưa tôi vào lớp
Chầm chậm bước chim di
Cô sợ tôi hoảng hốt

Mầu vôi vàng lớp học
Bạc phếch tấm bảng đen
Cô bảo thời Pháp thuộc
Để lại lớp cho em

Nhớ lúc cô dạy hát
Dịu dàng giọng thánh ca
Tôi chưa biết mến Chúa
Chỉ mến cô thướt tha

Bài học đầu cô dạy
Không phải là QUÊ HƯƠNG
Dắt tay tôi nắn nót
Cô viết chữ TÌNH THƯƠNG

Dắt tay tôi nắn nót
Cô viết chữ TÌNH NGƯỜI
Tim cô chắc là Chúa
Vì tình yêu khôn nguôi

Thế rồi tôi lớn lên
Giữa một mùa ly loạn
Xóm Đạo buồn chiến chinh
Tôi và cô thất lạc

Đời như con lốc xoáy
Đẩy đưa ra nước ngoài
Bài học đầu cô dạy
Vẫn văng vẳng bên tai…

Bốn mươi năm ròng rã
Chuông giáo đường vẫn reo
Trên tháp ngà buồn bã
Chiều giáo phận Glendale

Cứ mỗi lần lễ Thánh
Lặng lẽ nhớ làng xưa
Nhớ lòng người trong sáng
Dẫu trong ngày gío mưa

Cứ mỗi lần áo trắng
Mênh mang nhớ ma-sơ
Dạy tình thương chủng loại
Thuở tôi còn rất thơ…

James 10/07

(Kỷ niệm bài học đầu ở Trường Bà Phước, Xóm Vườn, Vũng Tàu 1964)



December 25, 2007 愛的宇宙
 



December 25, 2007
繾綣的眼神
 



December 24, 2007
一季眺望
 



December 24, 2007
臘月的雪韻
 



December 23, 2007
嚴冬裡的春天

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

     

http://www.hitwebcounter.com/htmltutorial.php